1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,096 --> 00:02:20,222 - Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw. 3 00:02:22,059 --> 00:02:24,060 - Goedemorgen. - Hallo. 4 00:02:26,772 --> 00:02:30,941 Nieuwe levering. Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan heb daar een aantal uitstekende boeken gekocht. 5 00:05:05,013 --> 00:05:06,889 Ik heb je eindelijk! 6 00:05:07,057 --> 00:05:11,519 Niet de eerste keer dat je steelt van mij, hè, mijn kleine dief?! 7 00:05:11,686 --> 00:05:14,313 - Snel, maak je zakken leeg. - Je doet me pijn! 8 00:05:14,481 --> 00:05:18,275 Maak je zakken leeg, of ik bel de stationinspecteur. 9 00:05:18,443 --> 00:05:20,110 Doe wat ik zeg! 10 00:05:30,539 --> 00:05:32,706 Wat doe je met al deze dingen? 11 00:05:33,792 --> 00:05:36,377 - En de andere. - Er zit niets in. 12 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Waar is de stationinspecteur?! 13 00:06:31,516 --> 00:06:33,225 Geesten. 14 00:06:35,520 --> 00:06:37,646 Heb jij deze plaatjes getekend? 15 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 Heb jij deze plaatjes getekend? 16 00:06:44,362 --> 00:06:46,071 Waar heb je dit gestolen? 17 00:06:46,239 --> 00:06:49,575 - Ik heb het niet gestolen. - Je bent een dief en een leugenaar. 18 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 - Ga weg. - Geef me mijn notitieboekje! 19 00:06:52,329 --> 00:06:53,537 Het is niet langer jouw notitieboekje! 20 00:06:53,705 --> 00:06:56,373 Het is mijn notitieboekje en ik doe het ermee wat ik leuk vind! Misschien verbrand ik het gewoon! 21 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 - Nee! - Vertel me dan wie de tekeningen heeft gemaakt! 22 00:07:04,633 --> 00:07:06,508 Ga weg, kleine dief! 23 00:07:09,054 --> 00:07:10,554 Waarom ben je nog hier? 24 00:07:11,723 --> 00:07:14,433 - Gaan! - Maximiliaan, hoor je een gruweldaad? 25 00:07:14,601 --> 00:07:16,936 Calamiteit? Corruptie? Gaan! 26 00:07:21,524 --> 00:07:23,233 Excuseer mij, excuseer mij! Ga opzij! 27 00:07:26,571 --> 00:07:28,030 Ga opzij! Loopplank! 28 00:07:28,198 --> 00:07:30,240 Beweeg, beweeg! 29 00:07:37,999 --> 00:07:40,084 Ga opzij! 30 00:08:04,109 --> 00:08:05,442 Wat?! 31 00:08:07,404 --> 00:08:08,445 Een wolf! 32 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Beweeg, beweeg! 33 00:08:28,758 --> 00:08:30,634 Zoals jij was. 34 00:08:31,511 --> 00:08:32,511 Beweging! 35 00:08:39,019 --> 00:08:40,853 Houd dat kind tegen! Aanhouden! 36 00:08:41,021 --> 00:08:42,688 Mijnheer Frick! 37 00:08:43,523 --> 00:08:45,607 Hoi! Ga opzij! 38 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 Beweging! 39 00:08:51,906 --> 00:08:53,115 Beweging! 40 00:08:53,283 --> 00:08:54,408 Pardon! 41 00:08:55,243 --> 00:08:57,119 Meneer, beweeg! 42 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 Vervloeking! 43 00:09:18,183 --> 00:09:19,975 Nee! Stop de trein! 44 00:09:20,143 --> 00:09:21,518 Houd de trein vast! 45 00:09:22,937 --> 00:09:26,231 Hulp! Hulp! Bijstand! 46 00:09:27,233 --> 00:09:29,026 Houd vast, houd de trein vast! 47 00:09:29,194 --> 00:09:31,570 Verplaats de tas! Verplaats de tas! 48 00:09:33,448 --> 00:09:34,740 Nee! 49 00:11:23,808 --> 00:11:26,393 O, mijn God! Het spijt me zo. 50 00:11:26,561 --> 00:11:29,229 Het spijt me zo. 51 00:11:33,359 --> 00:11:35,819 Nee, nee, nee. Dat was heel erg slecht. 52 00:13:03,533 --> 00:13:06,118 Ik weet dat je er bent. 53 00:13:11,374 --> 00:13:13,041 Hoe heet je, jongen? 54 00:13:14,711 --> 00:13:17,671 Hugo. Hugo Cabret. 55 00:13:17,839 --> 00:13:20,299 Blijf uit mijn buurt, Hugo Cabret. 56 00:13:20,466 --> 00:13:23,510 Of ik sleep je naar het kantoor van de stationinspecteur. 57 00:13:24,846 --> 00:13:28,390 Hij zal je opsluiten in zijn kleine cel, 58 00:13:28,558 --> 00:13:32,936 en je komt er nooit meer uit, jij gaat nooit naar school, 59 00:13:33,104 --> 00:13:35,272 je zult nooit trouwen en zelf kinderen krijgen 60 00:13:35,440 --> 00:13:37,816 dingen meenemen die niet van hen zijn. 61 00:13:39,485 --> 00:13:41,236 Geef me mijn notitieboekje terug. 62 00:13:42,822 --> 00:13:46,033 Ik ga naar huis om je notitieboekje te verbranden. 63 00:13:55,043 --> 00:13:58,587 - Je mag mijn notitieboekje niet verbranden. - En wie houdt mij tegen? 64 00:15:30,555 --> 00:15:32,389 Je ziet er zo koud uit. 65 00:15:32,557 --> 00:15:35,058 Ik heb het erg warm. Hij heeft mij echt van streek gemaakt. 66 00:15:35,226 --> 00:15:37,269 - Wie heeft je echt van streek gemaakt? - Dat kind. 67 00:16:04,088 --> 00:16:05,672 Wie ben je? 68 00:16:05,840 --> 00:16:08,300 Je grootvader heeft mijn notitieboekje gestolen. 69 00:16:08,468 --> 00:16:10,760 Ik moet het terugkrijgen voordat hij het verbrandt. 70 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 Papa Georges is mijn grootvader niet. 71 00:16:13,473 --> 00:16:15,515 En hij is geen dief. Jij bent de dief. 72 00:16:15,683 --> 00:16:17,225 Je bent niets anders dan een... 73 00:16:19,520 --> 00:16:21,104 ...een verworpene. 74 00:16:23,316 --> 00:16:26,193 - Je zult moeten gaan. - Niet zonder mijn notitieboekje. 75 00:16:28,779 --> 00:16:30,780 Waarom heb je het zo hard nodig? 76 00:16:32,325 --> 00:16:33,617 Ik kan het je niet vertellen. 77 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 Is het een geheim? 78 00:16:38,789 --> 00:16:41,374 - Ja. - Oh, goed, ik hou van geheimen. 79 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 - Vertel het me meteen. - Nee. 80 00:16:44,837 --> 00:16:46,630 Nou, als je het mij niet vertelt, dan zul je moeten vertrekken. 81 00:16:46,797 --> 00:16:48,798 Niet zonder mijn notitieboekje! 82 00:16:49,842 --> 00:16:51,343 Ik kom in de problemen. 83 00:16:52,303 --> 00:16:54,221 Ga gewoon naar huis. 84 00:17:02,480 --> 00:17:03,813 Oké. 85 00:17:04,815 --> 00:17:07,359 Ik zal ervoor zorgen dat hij dat niet doet verbrand je notitieboekje. 86 00:17:08,236 --> 00:17:09,945 Ga nu. 87 00:17:59,495 --> 00:18:00,579 Wat is het? 88 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 Het heet een automaat. 89 00:18:02,999 --> 00:18:05,709 Een auto... Een automaat? 90 00:18:05,876 --> 00:18:09,087 Ik vond hem verlaten op de zolder van het museum. 91 00:18:11,882 --> 00:18:13,341 Wat doet hij? 92 00:18:14,010 --> 00:18:18,346 Hij is een opwindfiguur, zoals een muziekdoos. 93 00:18:18,514 --> 00:18:23,977 Dit is de meest ingewikkelde Ik heb het ooit gezien... veruit. 94 00:18:25,104 --> 00:18:27,063 Zie je, deze... 95 00:18:28,024 --> 00:18:32,110 ...deze kan schrijven. 96 00:18:34,196 --> 00:18:36,656 Het moet in Londen gemaakt zijn. 97 00:18:36,824 --> 00:18:38,366 Waar moeder vandaan kwam. 98 00:18:39,869 --> 00:18:42,912 Ze kwam uit Coventry, maar ze... naar Londen verhuisd. 99 00:18:43,080 --> 00:18:46,249 Magiërs gebruikten dit soort machines toen ik een jongen was. 100 00:18:46,417 --> 00:18:48,710 Sommigen liepen, sommigen dansten, sommigen zongen. 101 00:18:48,878 --> 00:18:53,715 Maar het geheim was altijd in het uurwerk. 102 00:18:54,508 --> 00:18:55,592 Kijk daar eens naar. 103 00:19:00,097 --> 00:19:01,556 Kunnen we hem repareren? 104 00:19:02,308 --> 00:19:04,392 Ik weet het niet, Hugo. 105 00:19:04,560 --> 00:19:06,770 Hij is zwaar verroest. 106 00:19:06,937 --> 00:19:09,606 En passende onderdelen vinden zal heel moeilijk zijn. 107 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Natuurlijk kunnen wij hem repareren. 108 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 Wij zijn klokkenmakers, nietwaar? 109 00:19:18,282 --> 00:19:20,325 Maar pas nadat ik klaar ben mijn werk in de winkel 110 00:19:20,493 --> 00:19:24,496 en in het museum, hmm? Je begrijpt het. 111 00:19:29,752 --> 00:19:32,712 We plaatsen dit er weer in. Gewoon stabiel... 112 00:19:36,759 --> 00:19:38,927 Perfect. 113 00:19:47,687 --> 00:19:52,273 Zie je dit? Nog een complicatie. 114 00:19:53,317 --> 00:19:55,318 Nog een mysterie. 115 00:19:55,486 --> 00:19:57,404 Dat maakt je blij. 116 00:19:58,948 --> 00:20:02,033 Een sleutelgat in de vorm van een hart. 117 00:20:02,201 --> 00:20:04,077 Helaas hebben wij de sleutel niet. 118 00:21:13,314 --> 00:21:15,190 Ik heb de versnellingen gerepareerd, en... 119 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Oom Claude. 120 00:21:25,159 --> 00:21:27,619 Er was brand. 121 00:21:27,787 --> 00:21:30,205 Je vader is dood. 122 00:21:38,214 --> 00:21:43,134 Pak je spullen snel in. Je gaat met mij mee. 123 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 Snel! 124 00:21:58,067 --> 00:22:02,111 Jij zult mijn leerling zijn, en jij woont bij mij op het station. 125 00:22:02,279 --> 00:22:04,656 En ik zal je leren hoe om voor hun klokken te zorgen. 126 00:22:10,579 --> 00:22:14,791 Deze appartementen zijn voor hen gebouwd die het station jaren geleden runden. 127 00:22:16,627 --> 00:22:19,337 Maar iedereen is vergeten dat ze hier zijn. 128 00:22:24,051 --> 00:22:26,761 Je bed staat in de hoek, daar. 129 00:22:28,347 --> 00:22:32,267 Ga nu maar wat slapen. Wij beginnen om 17.00 uur met werken. 130 00:22:37,147 --> 00:22:40,650 - Hoe zit het met school? - Je bent klaar met school! 131 00:22:41,485 --> 00:22:45,905 Daar zal geen tijd voor zijn als je tussen die muren zit. 132 00:22:49,451 --> 00:22:54,789 Hugo, zonder mij, Je zou in het weeshuis zijn. 133 00:23:03,966 --> 00:23:05,133 Tijd... 134 00:23:05,926 --> 00:23:09,846 Mijn tijd is... 60 seconden per minuut. 135 00:23:10,973 --> 00:23:13,600 Zestig minuten in een uur. 136 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 Tijd is alles. 137 00:23:17,605 --> 00:23:19,355 Alles. 138 00:23:22,484 --> 00:23:24,944 Tijd, tijd, tijd... 139 00:23:35,664 --> 00:23:36,873 Oké. 140 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 Hallo, hallo. 141 00:23:54,058 --> 00:23:55,642 Ik dacht gewoon... 142 00:23:57,019 --> 00:23:58,811 ...een aardige grap. 143 00:24:01,899 --> 00:24:05,026 Houd daarmee op! Nee, Schatzi! Houd op! 144 00:24:05,653 --> 00:24:07,236 Nee, nee, nee! 145 00:24:09,865 --> 00:24:11,616 Kom terug! 146 00:24:11,784 --> 00:24:14,994 Ga achteruit! Hij is maar een klein hondje. 147 00:24:16,538 --> 00:24:19,040 Wees voorzichtig! Je bent op hem gestapt! 148 00:24:21,710 --> 00:24:22,794 Doe hem geen pijn! 149 00:25:16,390 --> 00:25:19,017 - Goedemorgen! - Goedemorgen, lieverd. 150 00:25:20,019 --> 00:25:22,061 Hallo hoe is het? 151 00:25:23,564 --> 00:25:25,982 Goedemorgen, meneer. Kan ik je ergens mee helpen? 152 00:25:26,150 --> 00:25:27,525 Ik neem deze. 153 00:26:08,317 --> 00:26:10,902 Ik dacht dat ik je vandaag misschien zou zien. 154 00:26:15,657 --> 00:26:17,241 Ik heb mijn notitieboekje nodig. 155 00:26:19,578 --> 00:26:21,621 Waarom heb je het zo hard nodig? 156 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 Om mij te helpen... 157 00:26:26,460 --> 00:26:28,252 ...om iets te repareren. 158 00:27:09,336 --> 00:27:10,336 Ga weg. 159 00:27:13,298 --> 00:27:15,633 Ga alsjeblieft weg. 160 00:27:22,599 --> 00:27:24,308 Wachten! Hoi! 161 00:27:24,476 --> 00:27:28,229 - Pardon, ik... - Ik zag het. 162 00:27:29,314 --> 00:27:32,024 - Huil je? - Nee. 163 00:27:32,192 --> 00:27:34,152 Houd stil. 164 00:27:34,319 --> 00:27:38,364 Kijk, er is niets mis met huilen. 165 00:27:38,532 --> 00:27:42,326 Sydney Carton huilt. En Heathcliff ook. 166 00:27:42,494 --> 00:27:46,122 - In boeken huilen ze de hele tijd. - Ik kan het. 167 00:27:46,290 --> 00:27:49,959 Ik moet met je praten. Het is ontzettend belangrijk, maar... 168 00:27:50,127 --> 00:27:52,670 Maar niet hier. Wij zijn ook... 169 00:27:54,965 --> 00:27:56,924 ...blootgesteld. 170 00:27:58,927 --> 00:28:01,220 - Kom op. - Waar gaan we heen? 171 00:28:01,388 --> 00:28:03,973 Alleen voor de meesten prachtige plek op aarde. 172 00:28:04,141 --> 00:28:06,142 Het is Neverland en Oz en... 173 00:28:06,310 --> 00:28:09,061 ...Treasure Island allemaal in één. 174 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 Goedemorgen, meneer Labisse. 175 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Isabelle. 176 00:28:13,108 --> 00:28:16,319 Mag ik u voorstellen Mijnheer Hugo Cabret, 177 00:28:16,486 --> 00:28:18,988 een zeer oude en dierbare metgezel. 178 00:28:23,952 --> 00:28:26,078 Mijnheer Cabret. 179 00:28:28,165 --> 00:28:29,707 Hallo. 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,377 Nou, bedankt hiervoor. 181 00:28:33,545 --> 00:28:38,341 Ik denk dat ik er half verliefd op ben David Copperfield. Fotografie? 182 00:28:38,508 --> 00:28:43,429 - Achterhoek, links, bovenste plank. - Bedankt. 183 00:28:52,105 --> 00:28:53,522 Luister, wat is er zo belangrijk? 184 00:28:53,690 --> 00:28:56,108 Papa Georges heeft je notitieboekje nog. 185 00:28:56,276 --> 00:28:58,694 Hij heeft het niet verbrand. Dat was allemaal een truc. 186 00:28:58,862 --> 00:29:01,948 - Waarom? - Ik weet het niet. 187 00:29:02,115 --> 00:29:05,201 Het enige dat ik weet is het notitieboekje maakte hem erg van streek. 188 00:29:05,369 --> 00:29:08,496 En hij en mama Jeanne bleven op erg laat om erover te praten. 189 00:29:11,208 --> 00:29:13,668 Nou, zie je, ik denk dat hij huilde. 190 00:29:17,923 --> 00:29:19,632 Waarom help je mij? 191 00:29:20,842 --> 00:29:24,053 Omdat dit misschien een avontuur is. 192 00:29:24,221 --> 00:29:26,555 En ik heb er nog nooit één gehad... 193 00:29:27,891 --> 00:29:30,601 ...tenminste buiten de boeken. 194 00:29:30,769 --> 00:29:34,272 En ik denk dat we heel... 195 00:29:36,900 --> 00:29:38,859 ...clandestien. 196 00:29:41,863 --> 00:29:43,489 OK. 197 00:29:43,657 --> 00:29:47,660 Trouwens, mijn naam is Isabelle. Wil je een boek? 198 00:29:47,828 --> 00:29:51,956 Monsieur Labisse laat mij ze lenen, en ik weet zeker dat ik er een voor je kan krijgen. 199 00:29:52,124 --> 00:29:53,541 Nee. 200 00:29:54,793 --> 00:29:56,836 Houd je niet van boeken? 201 00:29:57,838 --> 00:29:59,547 Nee... Nee, dat doe ik. 202 00:30:01,591 --> 00:30:04,593 Mijn vader en ik lazen vroeger Jules Verne samen. 203 00:30:13,103 --> 00:30:15,396 Nou, kom op. 204 00:30:16,523 --> 00:30:18,065 Hoe krijg ik mijn notitieboekje terug? 205 00:30:18,233 --> 00:30:20,943 Nou, ik denk dat jij moet tegen hem opkomen. 206 00:30:21,111 --> 00:30:23,279 En vertel hem niet dat we gepraat hebben. 207 00:30:23,447 --> 00:30:25,031 Ik zal je helpen als ik kan. 208 00:30:25,866 --> 00:30:27,616 Wees standvastig. 209 00:30:35,125 --> 00:30:37,335 Ga weg. 210 00:30:55,812 --> 00:30:57,563 Repareer het. 211 00:31:00,359 --> 00:31:02,318 Ik zei: repareer het. 212 00:31:05,947 --> 00:31:09,033 Ik weet dat je dat bent geweest onderdelen stelen uit de winkel. 213 00:31:09,201 --> 00:31:11,619 Die kun je net zo goed gebruiken Je hebt nog niet gestolen. 214 00:32:12,639 --> 00:32:14,181 Geef mij mijn notitieboekje. 215 00:32:14,349 --> 00:32:16,559 Je hebt een beetje talent. 216 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Maar je zult moeten bewijzen dat het zo is meer voor jou dan een dief zijn. 217 00:32:20,772 --> 00:32:23,899 - Je kunt je notitieboekje verdienen. - Hoe? 218 00:32:24,067 --> 00:32:25,109 Kom elke dag naar de stand. 219 00:32:25,277 --> 00:32:28,529 Ik beslis hoe lang je moet werk voor elk item dat je hebt gestolen. 220 00:32:28,697 --> 00:32:31,699 En het zal aan mij liggen om te beslissen wanneer... 221 00:32:31,867 --> 00:32:33,826 ...je hebt verdiend uw notitieboekje, als dat ooit het geval is. 222 00:32:35,745 --> 00:32:39,039 - Ik heb al een baan. - 'Dief' is geen baan, jongen. 223 00:32:39,207 --> 00:32:43,461 Ik heb een andere baan. Maar ik kom wanneer ik kan. 224 00:32:46,339 --> 00:32:48,132 Je begint morgen. Ga weg. 225 00:32:50,927 --> 00:32:51,927 Ik zal nu beginnen. 226 00:32:59,853 --> 00:33:01,562 Niet die ene, die andere. 227 00:33:59,371 --> 00:34:00,746 Is dit jouw kaart? 228 00:35:37,177 --> 00:35:39,720 Waar is het? 229 00:36:23,640 --> 00:36:25,474 Kleine man. 230 00:36:33,024 --> 00:36:35,526 Waar zijn uw aangewezen volwassenen? Antwoord mij! 231 00:36:35,694 --> 00:36:38,779 - Ik heb er geen. - Heb je ouders? 232 00:36:39,698 --> 00:36:41,031 - Nee! - Uitstekend. 233 00:36:41,199 --> 00:36:43,867 Het gaat rechtstreeks naar het weeshuis met jou, nietwaar? 234 00:36:44,035 --> 00:36:46,829 Wat was je aan het doen in de fles van die man kijken? 235 00:36:46,996 --> 00:36:49,456 Was dat jouw... Was dat jouw fles?! 236 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Was dat jouw papieren zak? 237 00:36:51,459 --> 00:36:53,711 Was dat jouw papieren zak? Er staat duidelijk... 238 00:36:53,878 --> 00:36:59,216 Ja, Gustave Dasté hier. Ja, agent, nog een wees. 239 00:36:59,384 --> 00:37:01,719 Deze keer overtreding en diefstal. 240 00:37:01,886 --> 00:37:04,638 Zijn hand was in overtreding in een papieren zak, 241 00:37:04,806 --> 00:37:07,766 met de bedoeling van het verwijderen van de inhoud ervan. 242 00:37:09,018 --> 00:37:13,230 Het doel van zijn plundering? Een gebakje. 243 00:37:15,275 --> 00:37:17,025 Wees stil! 244 00:37:18,069 --> 00:37:21,697 Blijf... Stop met snuffelen, jij kleine egel, 245 00:37:21,865 --> 00:37:23,991 met je vuile kleine wanten. 246 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 Nee, natuurlijk had ik het niet tegen jou. 247 00:37:28,329 --> 00:37:30,456 Ik heb alleen het grootste respect voor jou. Alsjeblieft. 248 00:37:31,833 --> 00:37:34,251 Nee, dat was geen opmerking over je vrouw. 249 00:37:35,712 --> 00:37:37,254 Dat is absurd. 250 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 Ik heb geen van die geruchten gehoord. Nee, daar was ik niet van op de hoogte. 251 00:37:42,010 --> 00:37:44,511 Nou, ik weet zeker dat ze terugkomt. 252 00:37:44,679 --> 00:37:46,555 Kom op, klein ongedierte. 253 00:37:46,723 --> 00:37:48,265 Dus hier is de kleine banketbakker, hè? 254 00:37:48,433 --> 00:37:50,768 - Dit is hem. - Wie is dan een kleine strudeldief? 255 00:37:51,561 --> 00:37:53,228 Excuses voor uw vrouw. 256 00:37:53,396 --> 00:37:55,230 Wat denk je Wat moet ik met haar doen? 257 00:37:55,398 --> 00:37:57,524 - Wat? Waarover? - Mij verlatend. 258 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 - Hoi! Kom op! - Leuk geprobeerd. 259 00:38:01,029 --> 00:38:02,946 Ga door, ga naar binnen! 260 00:38:03,114 --> 00:38:05,115 - Denk je dat het van mij is? - Wat? 261 00:38:05,283 --> 00:38:07,409 Ik weet niet wat ik moet doen. Ze krijgt een baby, weet je. 262 00:38:07,577 --> 00:38:10,037 - Weet je zeker dat het van jou is? - Van wie zou het nog meer kunnen zijn? 263 00:38:10,205 --> 00:38:13,207 Natuurlijk is het van jou. Wanneer is de laatste keer dat u relaties met haar had? 264 00:38:14,250 --> 00:38:15,417 Enige tijd in het afgelopen jaar? 265 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 - Nee, dat denk ik niet. - Zeer verdacht dus. 266 00:38:18,963 --> 00:38:21,131 Als je haar zou zien, alsjeblieft... 267 00:38:21,674 --> 00:38:22,800 Weet je zeker dat je haar terug wilt? 268 00:38:22,967 --> 00:38:25,219 O ja, ja. Ik hou heel veel van haar. 269 00:38:28,264 --> 00:38:31,517 Klaar? Eén, twee, drie! 270 00:38:32,477 --> 00:38:33,560 Perfect. 271 00:38:42,070 --> 00:38:44,655 Robin Hood. Ik heb deze film gezien. 272 00:38:44,823 --> 00:38:48,158 Met Douglas Fairbanks. Heb je dat gezien? 273 00:38:48,326 --> 00:38:50,661 Ik heb nog nooit een film gezien. 274 00:38:50,829 --> 00:38:53,121 - Wat? - Is het niet verschrikkelijk? 275 00:38:53,289 --> 00:38:56,333 Heb je nog nooit een film gezien? Nooit? 276 00:38:56,501 --> 00:38:58,168 Papa Georges laat mij dat niet toe. 277 00:38:58,336 --> 00:39:01,672 - Hij is er heel streng in. - Ik hou van films. 278 00:39:01,840 --> 00:39:04,299 Mijn vader nam mij altijd mee voor mijn verjaardag. 279 00:39:09,180 --> 00:39:10,556 Hugo... 280 00:39:12,392 --> 00:39:14,268 ...is je vader dood? 281 00:39:15,311 --> 00:39:17,646 Ik wil er niet over praten. 282 00:39:28,616 --> 00:39:30,325 Isabelle... 283 00:39:34,831 --> 00:39:36,790 ...wil je een avontuur beleven? 284 00:40:05,778 --> 00:40:07,404 We zouden in de problemen kunnen komen. 285 00:40:09,324 --> 00:40:11,783 Zo weet je dat het een avontuur is. 286 00:40:58,164 --> 00:41:01,208 Hoe zijn jullie twee ratten hier binnengekomen?! Kom op! 287 00:41:05,505 --> 00:41:08,340 En ik kan het beter niet zien jij hier weer! 288 00:41:13,137 --> 00:41:16,098 Waarom niet Papa Georges laat je naar de film gaan? 289 00:41:16,265 --> 00:41:19,101 Ik weet het niet. Hij heeft het nooit gezegd. 290 00:41:19,811 --> 00:41:21,269 Ik wed dat mijn ouders mij dat hadden toegestaan. 291 00:41:22,522 --> 00:41:23,855 Wat is er met hen gebeurd? 292 00:41:25,858 --> 00:41:29,486 Ze stierven... toen ik een baby was. 293 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 Maar Papa Georges en Mama Jeanne, zij zijn mijn peetouders, 294 00:41:32,281 --> 00:41:33,865 dus namen ze mij mee. 295 00:41:34,033 --> 00:41:38,078 Ze zijn erg aardig in bijna alles, behalve de films. 296 00:41:38,246 --> 00:41:40,247 Mijn vader heeft mij meegenomen de hele tijd naar de film. 297 00:41:40,415 --> 00:41:43,959 Hij vertelde me over de eerste hij ooit heeft gezien. 298 00:41:44,127 --> 00:41:47,170 Hij ging een donkere kamer binnen, en op een wit scherm, 299 00:41:47,338 --> 00:41:51,967 hij zag een raket vliegen in het oog van de man in de maan. 300 00:41:52,135 --> 00:41:53,802 - Het ging meteen naar binnen. - Echt? 301 00:41:53,970 --> 00:41:56,638 Hij zei dat het was alsof je zag zijn dromen midden op de dag. 302 00:41:58,808 --> 00:42:00,976 De films waren onze speciale plek... 303 00:42:01,686 --> 00:42:05,230 ...waar we heen konden en iets kijken, en... 304 00:42:08,401 --> 00:42:10,402 ...we hebben mijn moeder niet zo erg gemist. 305 00:42:11,988 --> 00:42:14,656 Je denkt veel aan hem, nietwaar? 306 00:42:16,743 --> 00:42:18,326 De hele tijd. 307 00:42:19,912 --> 00:42:25,125 Hugo... waar woon je? 308 00:42:38,723 --> 00:42:40,182 Daar. 309 00:42:45,480 --> 00:42:47,355 Mijn oom heeft het mij geleerd hoe je de klokken moet laten lopen. 310 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Dus ik blijf het gewoon doen. 311 00:42:50,735 --> 00:42:54,112 Misschien komt hij op een dag terug, maar ik betwijfel het. 312 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 Ben je niet bang dat iemand erachter komt? 313 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 Niet zolang de klokken lopen aan het rennen en niemand ziet mij. 314 00:43:05,958 --> 00:43:08,085 - Gedraag je natuurlijk. - Wat? 315 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 Blijf gewoon lopen. Gedraag je natuurlijk. 316 00:43:11,089 --> 00:43:13,090 Hoe handel ik nu? 317 00:43:26,896 --> 00:43:29,439 Jullie twee, stop! 318 00:43:30,900 --> 00:43:32,651 Kom hier. 319 00:43:36,906 --> 00:43:39,991 - Goedendag, meneer. - Waar zijn je ouders? 320 00:43:41,119 --> 00:43:43,745 Ik werk met mijn Papa Georges bij de speelgoedkraam. 321 00:43:43,913 --> 00:43:45,997 Je hebt mij daar vast al eerder gezien. 322 00:43:46,165 --> 00:43:49,835 En dit is mijn neef van het land, Hugo. 323 00:44:04,892 --> 00:44:06,852 Je zult hem moeten vergeven. 324 00:44:07,019 --> 00:44:12,524 Hij is nogal... eenvoudig van geest. Doltachtig, echt. 325 00:44:12,692 --> 00:44:14,526 Arme zaak. 326 00:44:24,370 --> 00:44:28,373 Het lijkt erop dat Maximiliaan het niet leuk vindt de snit van je fok, kleine man. 327 00:44:28,541 --> 00:44:31,710 Hij is gestoord door jouw fysionomie. 328 00:44:31,878 --> 00:44:35,130 Hij is van streek door je gezicht. 329 00:44:35,965 --> 00:44:39,009 Waarom zou hij je gezicht niet leuk vinden? 330 00:44:42,346 --> 00:44:46,516 Misschien ruikt hij mijn kat. 331 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 - Kat? - Ja. 332 00:44:50,730 --> 00:44:54,274 Christina Rossetti is haar naam, na de dichteres. 333 00:44:55,193 --> 00:44:56,902 Wil je dat ik voordraag? 334 00:44:57,069 --> 00:44:59,613 Mijn hart is als een zingende vogel 335 00:44:59,780 --> 00:45:02,240 Wiens nest zich in een waterput bevindt 336 00:45:02,408 --> 00:45:04,910 Mijn hart is als een appelboom 337 00:45:05,077 --> 00:45:07,162 Wiens takken gebogen zijn met dik aangezette... 338 00:45:07,330 --> 00:45:09,623 Oké, oké. Ik weet de rest. 339 00:45:09,790 --> 00:45:11,458 Genoeg poëzie voor vandaag. 340 00:45:11,626 --> 00:45:17,339 Ik hou vooral van poëzie dat gedicht van Christina. 341 00:45:17,506 --> 00:45:18,590 -Rossetti. - Ze is... ja. 342 00:45:18,758 --> 00:45:22,177 Ze is een van mijn favorieten. Ik weet dat het Rossetti is. 343 00:45:22,887 --> 00:45:24,471 Ik weet dat het Rossetti is. 344 00:45:24,639 --> 00:45:27,807 Ik hou van poëzie, gewoon... niet in het station. 345 00:45:27,975 --> 00:45:32,812 Wij zijn hier voor beide in de trein stappen of er uitstappen. 346 00:45:32,980 --> 00:45:36,441 Of werk in verschillende winkels, Is dat duidelijk? 347 00:45:36,609 --> 00:45:39,653 - Ja, meneer. - Let op je stap. 348 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 Ga door, ga. 349 00:45:54,252 --> 00:45:55,502 Dolachtig? 350 00:45:57,171 --> 00:46:00,090 Nu ik net je leven heb gered, 351 00:46:00,258 --> 00:46:03,176 wat dacht je ervan om mij te laten zien jouw geheime schuilplaats? 352 00:46:04,679 --> 00:46:08,598 - Mijn wat? - Waar je woont, in de muren. 353 00:46:13,229 --> 00:46:15,814 Ik moet nu gaan. Ik heb dingen te doen. 354 00:46:15,982 --> 00:46:17,399 Wacht even! 355 00:46:19,235 --> 00:46:22,112 Je hebt mijn huis gezien. Wordt het niet eens tijd dat ik die van jou zie? 356 00:46:22,280 --> 00:46:23,989 Ik ben tenslotte je enige vriend. 357 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 Je bent niet mijn enige vriend. 358 00:46:25,825 --> 00:46:28,159 Raadselachtig zijn, past echt niet bij jou. 359 00:46:28,327 --> 00:46:30,996 - Wat ben je van plan? - Ik moet gaan. 360 00:46:31,163 --> 00:46:33,790 Ik had nooit weg moeten gaan het station om mee te beginnen. 361 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 Hugo! 362 00:47:16,167 --> 00:47:19,753 - Waar heb je dit vandaan? - Gaat je niets aan. 363 00:47:19,920 --> 00:47:22,922 - Ik heb het nodig. - Waarvoor? 364 00:47:23,090 --> 00:47:24,591 Ik heb het gewoon nodig. 365 00:47:25,509 --> 00:47:26,634 Niet tenzij... 366 00:47:26,802 --> 00:47:29,095 Niet tenzij je me vertelt waarom. 367 00:47:35,227 --> 00:47:36,102 Komen. 368 00:47:45,446 --> 00:47:49,491 Dit is geweldig. Ik voel me net als Jean Valjean. 369 00:47:59,835 --> 00:48:02,545 O, dit is overtreffend. 370 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 Wat is dat? 371 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 Het is een automaat. 372 00:48:16,602 --> 00:48:20,522 Mijn vader was het aan het repareren... voordat hij stierf. 373 00:48:30,825 --> 00:48:34,577 Waarom zou mijn sleutel passen? in de machine van je vader? 374 00:48:40,584 --> 00:48:42,210 Hij ziet er verdrietig uit. 375 00:48:43,796 --> 00:48:46,631 Ik denk dat hij gewoon wacht. 376 00:48:46,799 --> 00:48:48,466 Waarvoor? 377 00:48:49,844 --> 00:48:51,761 Om weer te werken. 378 00:48:54,682 --> 00:48:57,600 Om te doen wat hij moet doen. 379 00:48:59,478 --> 00:49:01,896 Wat gebeurt er als je hem opwindt? 380 00:49:04,984 --> 00:49:07,026 Ik weet het niet. 381 00:49:23,252 --> 00:49:24,752 Wat is er aan de hand? 382 00:49:29,508 --> 00:49:31,759 Ik weet dat het dom is... 383 00:49:36,474 --> 00:49:40,185 ...maar ik denk dat het gaat als een boodschap van mijn vader. 384 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Wat een idioot om te denken dat ik het kan repareren. 385 00:52:29,438 --> 00:52:31,230 - Hugo... - Het is kapot! 386 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 Het zal altijd kapot zijn! 387 00:52:39,156 --> 00:52:40,573 Kijk... 388 00:52:44,495 --> 00:52:47,747 Hugo, kijk, dat is niet zo moet zo zijn. 389 00:52:47,915 --> 00:52:49,666 - Je kunt het repareren. - Je hoeft niet... 390 00:52:49,833 --> 00:52:51,709 Je begrijpt het niet. 391 00:52:53,337 --> 00:52:54,796 Ik dacht... 392 00:52:56,715 --> 00:53:01,177 ...als ik het kon repareren, Ik zou niet zo alleen zijn. 393 00:53:10,521 --> 00:53:11,729 Hugo! 394 00:53:12,564 --> 00:53:17,568 Hugo, kijk! Kijk, het is nog niet klaar. Het is nog niet klaar! 395 00:53:28,414 --> 00:53:29,956 Het is niet schrijven... 396 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 ...het is tekenen. 397 00:54:10,581 --> 00:54:13,040 Dat is de film die mijn vader zag. 398 00:54:54,500 --> 00:54:56,334 Georges M�li�s? 399 00:54:58,003 --> 00:54:59,754 Dat is de naam van papa Georges. 400 00:55:02,049 --> 00:55:07,094 Waarom zou de machine van je vader de naam van Papa Georges tekenen? 401 00:55:08,764 --> 00:55:10,598 Ik weet het niet. 402 00:55:24,905 --> 00:55:26,197 Bedankt. 403 00:55:29,034 --> 00:55:31,577 Het was een bericht van mijn vader. 404 00:55:32,496 --> 00:55:34,580 En nu moeten we het uitzoeken. 405 00:55:46,468 --> 00:55:48,052 Kom op. 406 00:55:50,389 --> 00:55:52,807 - Kom op. - Isabelle? 407 00:55:56,228 --> 00:55:59,438 Mama Jeanne, wij... We moeten met je praten. 408 00:56:01,316 --> 00:56:02,859 Dit is Hugo Cabret. 409 00:56:05,112 --> 00:56:06,904 Goedenavond, mevrouw. 410 00:56:10,742 --> 00:56:14,203 Zeer goede manieren... voor een dief. 411 00:56:15,330 --> 00:56:16,956 Ik ben geen dief. 412 00:56:24,631 --> 00:56:26,007 Wat is er aan de hand, Isabelle? 413 00:56:26,174 --> 00:56:29,385 Nou, het is een verschrikkelijk lang verhaal gevuld met omschrijvingen, 414 00:56:29,553 --> 00:56:31,345 maar weet je het nog enkele weken geleden, toen... 415 00:56:31,513 --> 00:56:32,805 Wacht! 416 00:56:55,954 --> 00:56:57,955 Mama? 417 00:57:04,254 --> 00:57:05,546 O, kinderen. 418 00:57:07,799 --> 00:57:11,427 Wat heb je gedaan? Waar heb je dit vandaan? 419 00:57:13,055 --> 00:57:14,680 Je zult mij een leugenaar noemen. 420 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 Nee, kind. 421 00:57:19,269 --> 00:57:21,312 Een mechanische man heeft het getekend. 422 00:57:22,230 --> 00:57:23,689 Heb jij hem? 423 00:57:23,857 --> 00:57:26,359 Mijn vader vond hem in een museum. 424 00:57:27,527 --> 00:57:29,779 Niemand wilde hem. 425 00:57:29,947 --> 00:57:31,113 Wij hebben het opgelost. 426 00:57:32,532 --> 00:57:34,742 Nee, maar het had mijn... 427 00:57:36,870 --> 00:57:38,621 ...mijn sleutel. 428 00:57:42,501 --> 00:57:45,294 - De sleutel die ik je gaf. - Nee, nee, mama, hij... 429 00:57:45,462 --> 00:57:49,757 Nee. Nee, jij haalt dit weg. Ik kan het verleden nu niet boven water halen. 430 00:57:49,925 --> 00:57:52,051 Wat er ook gebeurt, je laat het niet toe Papa Georges ziet het. 431 00:57:52,219 --> 00:57:54,929 - Vertel ons alstublieft wat er aan de hand is. - Uit! Niet jouw zaken. 432 00:57:55,097 --> 00:57:56,347 Jullie moeten dit allebei vergeten. 433 00:57:56,515 --> 00:57:59,684 Mijn vader en ik, we hebben hard gewerkt om dit op te lossen. 434 00:57:59,851 --> 00:58:02,853 Dit is alles wat ik nog van hem heb. 435 00:58:03,522 --> 00:58:06,190 Ik moet weten wat dit betekent. 436 00:58:07,150 --> 00:58:08,317 Alsjeblieft. 437 00:58:11,446 --> 00:58:14,740 Er zijn dingen Je bent te jong om het te begrijpen. 438 00:58:16,493 --> 00:58:19,620 Dat zou je nog niet moeten doen ken zo'n verdriet. 439 00:58:23,250 --> 00:58:25,960 - Het is papa Georges. - Hij mag niet weten dat je hier bent. 440 00:58:26,128 --> 00:58:27,670 Rustig! 441 00:58:30,424 --> 00:58:34,051 Houd nu gewoon je mond. Ik zal een manier vinden om hem uit het appartement te krijgen. 442 00:58:35,929 --> 00:58:37,179 Geen geluid van jullie beiden. 443 00:58:42,728 --> 00:58:44,979 Ze keek naar de kast. 444 00:58:45,147 --> 00:58:48,566 Ik heb het toen al opgezocht Ik was op zoek naar je notitieboekje. 445 00:58:49,693 --> 00:58:52,653 Ik zal nog eens kijken. Jij houdt de wacht. 446 00:58:53,864 --> 00:58:54,989 Schitterend. 447 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 - Waar is Fizzie? - Je hebt haar net gemist. 448 00:59:07,169 --> 00:59:09,378 Niet op de trap? Nietwaar Heb je haar gezien toen je langskwam? 449 00:59:09,546 --> 00:59:12,465 - Nee. - Nee? Nou... 450 00:59:32,569 --> 00:59:34,487 Kijk. 451 00:59:41,745 --> 00:59:43,829 We moeten het onderzoeken. 452 00:59:45,957 --> 00:59:48,042 Laat mij. Ik ben groter. 453 00:59:59,679 --> 01:00:02,056 - Klop erop. - OK. 454 01:01:52,876 --> 01:01:55,419 Terug uit de dood. 455 01:01:58,632 --> 01:02:00,966 Stop. Hou op, Georges. 456 01:02:01,134 --> 01:02:04,470 - Houd op! Dit is jouw werk! - Mijn werk?! 457 01:02:04,638 --> 01:02:06,472 Wat ben ik? 458 01:02:06,640 --> 01:02:10,893 Niets anders dan een straatarme koopman! Een kapot opwindspeeltje. 459 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 Ik vertrouwde je. 460 01:02:19,945 --> 01:02:22,321 Dit is hoe je mij bedankt. 461 01:02:28,495 --> 01:02:30,454 Je bent wreed. 462 01:02:33,541 --> 01:02:35,125 Wreed. 463 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Ik zou terug moeten gaan. 464 01:03:10,287 --> 01:03:11,495 OK. 465 01:03:25,135 --> 01:03:27,219 Dank je... 466 01:03:28,680 --> 01:03:30,848 ...voor de film vandaag. Het... 467 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 Het was een geschenk. 468 01:03:57,208 --> 01:03:59,460 Het spijt me, ik... 469 01:04:07,719 --> 01:04:09,803 Kent u dit volume? 470 01:04:11,723 --> 01:04:14,308 Mijn vader en ik hebben het samen gelezen. 471 01:04:19,481 --> 01:04:23,817 Het is bedoeld voor... mijn peetzoon. 472 01:04:26,696 --> 01:04:31,158 Maar nu denk ik dat het de bedoeling is... 473 01:04:31,951 --> 01:04:34,912 ...voor u, meneer Cabret. 474 01:04:54,516 --> 01:04:55,974 Mag ik nog een kopje? 475 01:04:56,142 --> 01:04:58,185 Nog steeds aan het brouwen. Spoedig. 476 01:04:59,854 --> 01:05:02,523 Demitasse, net als al het andere, 477 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 moet op het geschikte moment gebeuren. 478 01:05:07,153 --> 01:05:10,781 Als we maar wisten wanneer dat moment was. 479 01:05:10,949 --> 01:05:14,576 Oh, Gustave, wees onverschrokken. 480 01:05:14,744 --> 01:05:16,328 Zeg hallo tegen haar. 481 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 Kom op, geef me je beste glimlach. 482 01:05:27,841 --> 01:05:29,383 Je beste glimlach. 483 01:05:34,347 --> 01:05:35,973 Het is prachtig. 484 01:05:37,434 --> 01:05:38,600 Stralend! 485 01:05:41,146 --> 01:05:42,438 Bedankt. 486 01:06:09,215 --> 01:06:10,799 Mademoiselle Lisette. 487 01:06:10,967 --> 01:06:14,261 Een heel fijne avond voor jou. 488 01:06:16,222 --> 01:06:19,558 - Mijnheer inspecteur. - Ja. 489 01:06:22,854 --> 01:06:24,188 Ja. 490 01:06:25,356 --> 01:06:28,358 Dat zijn mooie poesjes, die. 491 01:06:28,526 --> 01:06:30,444 Bedankt. 492 01:06:31,446 --> 01:06:33,071 Ja, ze komen uit Gourdon. 493 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 Ze komen binnen met de nachttrein, dus ze zijn erg vers. 494 01:06:36,868 --> 01:06:37,993 Gourdon. 495 01:06:38,161 --> 01:06:40,954 Prachtig land, dat. 496 01:06:41,122 --> 01:06:43,040 Robuust. 497 01:06:46,711 --> 01:06:52,549 Het weer... de koeien en zo, loeiend. 498 01:06:52,717 --> 01:06:54,801 Perfect gevormde uiers. 499 01:06:55,428 --> 01:06:56,678 Ja. 500 01:06:57,514 --> 01:07:01,767 Zijn ze... Stinken ze? 501 01:07:02,769 --> 01:07:04,269 Zijn het stinkende bloemen? 502 01:07:06,981 --> 01:07:10,067 Ja, een beetje. Ze zijn... Alsjeblieft. 503 01:07:31,798 --> 01:07:35,050 Zie je, ik raakte gewond in de oorlog, en het zal nooit genezen. 504 01:07:35,218 --> 01:07:37,386 Goedenavond, mademoiselle. 505 01:07:39,973 --> 01:07:41,640 Ik verloor mijn broer. 506 01:07:46,521 --> 01:07:47,646 Waar? 507 01:07:49,065 --> 01:07:50,899 Verdun. 508 01:08:11,045 --> 01:08:13,088 Goedenavond, meneer inspecteur. 509 01:08:16,801 --> 01:08:19,261 Zeer goede avond, Mademoiselle Lisette. 510 01:08:35,445 --> 01:08:38,447 De bibliotheek van de Filmacademie. 511 01:08:39,490 --> 01:08:41,408 Pardon? 512 01:08:41,576 --> 01:08:45,871 De bibliotheek van de Filmacademie. 513 01:08:46,039 --> 01:08:50,834 Je vindt alles wat je nodig hebt om meer te weten te komen over films daar. 514 01:08:51,002 --> 01:08:56,256 Tweede niveau, vierde rij, sectie drie... 515 01:08:57,008 --> 01:09:00,177 ...en ja, van de bovenste plank. 516 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 De uitvinding van dromen... 517 01:09:09,687 --> 01:09:12,439 ...door René Tabard... 518 01:09:14,025 --> 01:09:18,528 ...Het verhaal van de eerste films. 519 01:09:23,284 --> 01:09:27,537 "In 1895, een van de zeer eerste films ooit vertoond 520 01:09:27,705 --> 01:09:30,040 heette Een trein arriveert in het station, 521 01:09:30,208 --> 01:09:33,919 die niets meer had dan er komt een trein het station binnen." 522 01:09:38,841 --> 01:09:41,635 ‘Toen de trein kwam snel naar het scherm, 523 01:09:41,803 --> 01:09:44,471 het publiek schreeuwde, omdat ze dachten 524 01:09:44,639 --> 01:09:47,474 ze dreigden overreden te worden. 525 01:09:49,560 --> 01:09:53,480 Niemand had het ooit gezien zoiets als voorheen." 526 01:09:57,026 --> 01:10:00,570 ‘Niemand had het ooit gezien zoiets als voorheen." 527 01:10:07,328 --> 01:10:11,081 ‘Wat begon als een bijzaak groeide al snel uit tot iets meer 528 01:10:11,249 --> 01:10:13,500 toen de eerste filmmakers het ontdekten 529 01:10:13,668 --> 01:10:17,212 ze konden het nieuwe medium gebruiken om verhalen te vertellen." 530 01:10:26,139 --> 01:10:28,056 Wauw. 531 01:10:59,964 --> 01:11:03,842 "De filmmaker, Georges M�li�s... 532 01:11:04,719 --> 01:11:08,221 ...was een van de eersten om dat te beseffen... 533 01:11:08,931 --> 01:11:11,349 ...films hadden de kracht... 534 01:11:12,351 --> 01:11:14,561 ...om dromen vast te leggen." 535 01:11:16,397 --> 01:11:20,817 ‘De grote pionier van de vroege films stierf tijdens... 536 01:11:22,862 --> 01:11:25,447 ...de Grote Oorlog." 537 01:11:25,615 --> 01:11:27,032 Overleden? 538 01:11:28,576 --> 01:11:31,286 - Tijdens de Grote Oorlog? - Ben je geïnteresseerd in M�li�s? 539 01:11:34,665 --> 01:11:35,707 Ja. 540 01:11:39,003 --> 01:11:40,420 Het is toegestaan. 541 01:11:41,756 --> 01:11:43,173 Is het? 542 01:11:57,271 --> 01:11:59,105 Hij is mijn peetvader, zie je. 543 01:11:59,273 --> 01:12:03,151 En zeer levend, heel erg bedankt. 544 01:12:05,988 --> 01:12:09,699 Maar dat is niet mogelijk. 545 01:12:10,827 --> 01:12:12,619 Ik verzeker u, meneer... 546 01:12:13,621 --> 01:12:14,955 ...het is waar. 547 01:12:16,374 --> 01:12:18,542 Waarom zou ik je geloven? 548 01:12:21,462 --> 01:12:22,879 Omdat... 549 01:12:24,465 --> 01:12:26,925 Omdat het waar is. 550 01:12:29,053 --> 01:12:31,054 Leeft M�li? 551 01:12:45,820 --> 01:12:46,695 Kom met mij mee. 552 01:12:53,536 --> 01:12:57,622 Je peetvader is een passie van mij. 553 01:12:58,583 --> 01:13:00,917 Hij was een groot filmmaker. 554 01:13:01,085 --> 01:13:03,461 Hier is hij aan het werk in zijn atelier. 555 01:13:04,630 --> 01:13:09,050 En dit is een strooibiljet van zijn toneelact. 556 01:13:10,887 --> 01:13:14,097 Hier is de grote kristallen mysterieklok 557 01:13:14,265 --> 01:13:17,183 gemaakt door zijn mentor, Robert-Houdin. 558 01:13:19,061 --> 01:13:23,899 En dit... is er één van hem echte camera's. 559 01:13:27,987 --> 01:13:32,991 - Was hij een goochelaar? - Ja. Hij begon op het podium. 560 01:13:33,159 --> 01:13:35,952 Hoe begon hij met het maken van films? 561 01:13:36,120 --> 01:13:38,204 Niemand weet het echt. 562 01:13:40,499 --> 01:13:42,584 Kijk eens hoe blij hij is. 563 01:13:44,045 --> 01:13:49,299 Professor Tabard, zou u misschien... 564 01:13:50,551 --> 01:13:52,135 ...wil je hem ontmoeten? 565 01:13:53,804 --> 01:13:59,517 Oh... maar zie je, ik heb hem ontmoet. 566 01:14:01,228 --> 01:14:05,774 Mijn broer werkte als timmerman bouwsets voor M�li�s. 567 01:14:05,942 --> 01:14:09,152 Op een dag nam hij mij mee naar de studio. 568 01:14:09,320 --> 01:14:13,615 Het was alsof... iets uit een droom. 569 01:14:15,159 --> 01:14:17,744 Het hele gebouw was van glas. 570 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 In werkelijkheid was dit om iedereen binnen te laten het zonlicht dat nodig is voor het filmen, 571 01:14:22,667 --> 01:14:25,418 maar in mijn ogen, het was niets minder dan... 572 01:14:25,586 --> 01:14:28,505 ...een betoverd kasteel. 573 01:14:30,257 --> 01:14:33,343 Een paleis van glas. 574 01:14:48,359 --> 01:14:49,526 We hebben meer licht nodig! 575 01:14:49,694 --> 01:14:52,529 - Open de lamellen. - Open de jaloezie, alsjeblieft! Meer! 576 01:14:53,948 --> 01:14:57,242 Maak de set leeg, alsjeblieft! Iedereen behalve acteurs. 577 01:14:57,410 --> 01:15:00,412 Alleen acteurs op de set, alstublieft. Maak de set leeg! 578 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Waarom doen we dit weer? 579 01:15:04,709 --> 01:15:06,543 Er was een kreeft voor een zeemeermin. 580 01:15:06,711 --> 01:15:08,545 Oké, als dat nog eens gebeurt, roep 'geblokkeerd'. 581 01:15:08,713 --> 01:15:10,213 Als het duidelijk is, geef me dan een 'duidelijk'. 582 01:15:22,685 --> 01:15:26,521 Als je het je ooit hebt afgevraagd waar je dromen vandaan komen... 583 01:15:27,815 --> 01:15:29,065 ...je kijkt om je heen. 584 01:15:32,987 --> 01:15:34,904 Hier worden ze gemaakt. 585 01:15:38,117 --> 01:15:41,077 Dames en heren, de zon gaat onder! 586 01:15:41,245 --> 01:15:43,455 Ridders in positie, kreeften in positie. 587 01:15:43,622 --> 01:15:45,790 Zeemeerminnen in positie. Actie! 588 01:15:56,510 --> 01:15:59,763 Uiteindelijk maakte hij meer dan 500 films. 589 01:16:00,347 --> 01:16:03,600 Hij was fenomenaal populair in zijn tijd. 590 01:16:03,768 --> 01:16:08,104 Maar... waarom stopte hij? 591 01:16:08,272 --> 01:16:11,858 Tot vandaag geloofde ik dat hij stierf in de oorlog... 592 01:16:12,818 --> 01:16:14,569 ...zoals zoveel anderen. 593 01:16:16,906 --> 01:16:19,074 Kunnen we enkele van zijn films bekijken? 594 01:16:19,241 --> 01:16:20,742 Ik wou dat je dat kon. 595 01:16:20,910 --> 01:16:24,621 Maar de tijd is niet vriendelijk geweest voor oude films. 596 01:16:30,419 --> 01:16:33,671 Dit is de enige waarvan wij weten dat het overleefd heeft. 597 01:16:34,715 --> 01:16:38,134 Van de honderden één. 598 01:16:40,554 --> 01:16:42,514 En nog steeds... 599 01:16:45,893 --> 01:16:48,353 ...het is een meesterwerk. 600 01:16:51,190 --> 01:16:53,858 We moeten Tabard pakken om Papa Georges de film te laten zien. 601 01:16:54,026 --> 01:16:56,111 Dan zal hij zien dat hij niet vergeten wordt. 602 01:16:57,822 --> 01:16:59,739 Moet ik het mama Jeanne niet vertellen? 603 01:17:01,408 --> 01:17:05,495 Nee. Ik denk dat het zo zou moeten zijn een verrassing, als een goocheltruc. 604 01:17:07,790 --> 01:17:12,377 We hebben wat zwier nodig. 605 01:17:14,004 --> 01:17:15,171 Panache. 606 01:17:16,799 --> 01:17:18,091 Goed gedaan! 607 01:17:34,066 --> 01:17:35,650 Mijnheer Claude? 608 01:17:37,528 --> 01:17:39,612 Ben je daarboven? 609 01:17:41,031 --> 01:17:42,699 Monsieur Claude, was u dat? 610 01:17:42,867 --> 01:17:46,202 Houd uw moersleutels goed vast, jij stomme klootzak! 611 01:17:46,370 --> 01:17:48,830 Je kunt een fles vasthouden goed genoeg, nietwaar? 612 01:17:48,998 --> 01:17:50,957 Ben je dronken? 613 01:17:51,542 --> 01:17:55,837 Chateauxed, zijn wij? Shikker? Ben je dronken? 614 01:17:56,589 --> 01:17:57,964 Hij is flauwgevallen. 615 01:17:58,132 --> 01:17:59,632 Hij is flauwgevallen, nietwaar? 616 01:17:59,800 --> 01:18:02,510 Jij opgeblazen hansworst! 617 01:18:03,721 --> 01:18:05,555 Het had een kind pijn kunnen doen. 618 01:18:18,444 --> 01:18:20,278 Wat hebben we hier? 619 01:18:20,446 --> 01:18:23,865 Jules Verne. Ja, inderdaad. 620 01:18:24,033 --> 01:18:26,284 - Niet onbekend in Frankrijk. - Een van onze beste. 621 01:18:26,452 --> 01:18:27,493 Zeer goede platen. 622 01:18:27,661 --> 01:18:30,622 Monsieur Labisse gaf het mij een boek gisteravond. 623 01:18:30,789 --> 01:18:34,709 Dat doet hij altijd, boeken naar een goed huis sturen. 624 01:18:34,877 --> 01:18:36,794 Zo noemt hij het. 625 01:18:38,464 --> 01:18:40,340 Hij heeft echte... 626 01:18:42,718 --> 01:18:43,927 ...doel. 627 01:18:44,845 --> 01:18:46,387 Wat bedoel je? 628 01:18:46,555 --> 01:18:49,807 Alles heeft een doel, zelfs machines. 629 01:18:49,975 --> 01:18:54,145 Klokken vertellen de tijd en treinen brengen je naar plaatsen. 630 01:18:54,313 --> 01:18:56,356 Ze doen waarvoor ze bedoeld zijn. 631 01:18:56,523 --> 01:18:58,066 Zoals meneer Labisse. 632 01:19:00,444 --> 01:19:03,821 Misschien is dat waarom kapotte machines maken me zo verdrietig. 633 01:19:04,531 --> 01:19:06,908 Ze kunnen niet doen waarvoor ze bedoeld zijn. 634 01:19:07,826 --> 01:19:09,911 Misschien is het bij mensen hetzelfde. 635 01:19:10,079 --> 01:19:15,250 Als je je doel verliest, het is alsof je gebroken bent. 636 01:19:16,835 --> 01:19:18,628 Zoals papa Georges. 637 01:19:20,047 --> 01:19:21,756 Misschien kunnen we hem repareren. 638 01:19:23,133 --> 01:19:27,303 Is dat jouw doel, dingen repareren? 639 01:19:28,305 --> 01:19:29,973 Ik weet het niet. 640 01:19:30,891 --> 01:19:32,767 Het is wat mijn vader deed. 641 01:19:34,395 --> 01:19:36,771 Ik vraag me af wat mijn doel is. 642 01:19:39,692 --> 01:19:41,567 Ik weet het niet. 643 01:19:43,153 --> 01:19:45,571 Misschien als ik mijn ouders had gekend... 644 01:19:49,076 --> 01:19:50,493 ...ik zou het weten. 645 01:19:57,668 --> 01:19:59,002 Kom met mij mee. 646 01:20:07,177 --> 01:20:11,764 Vlak nadat mijn vader stierf, Ik zou hier veel komen. 647 01:20:13,517 --> 01:20:17,812 Ik zou me de hele wereld voorstellen was één grote machine. 648 01:20:20,024 --> 01:20:23,443 Er komen nooit machines met eventuele extra onderdelen, weet je. 649 01:20:23,610 --> 01:20:27,989 Ze komen altijd mee het exacte bedrag dat ze nodig hebben. 650 01:20:28,157 --> 01:20:32,452 Dus ik dacht: als de hele wereld was één grote machine... 651 01:20:34,580 --> 01:20:36,789 ...Ik kon geen extra rol spelen. 652 01:20:36,957 --> 01:20:39,959 Om een ​​of andere reden moest ik hier zijn. 653 01:20:42,588 --> 01:20:46,007 En dat betekent dat je dat hebt gedaan om een of andere reden hier ook te zijn. 654 01:21:02,900 --> 01:21:04,442 Ga terug. 655 01:21:07,363 --> 01:21:09,572 Ik neem Tabard mee morgenavond om 19.00 uur. 656 01:21:09,740 --> 01:21:12,116 Zeg niets. 657 01:21:13,243 --> 01:21:15,203 Weet je dit zeker? 658 01:21:16,747 --> 01:21:18,289 Niet echt. 659 01:21:20,125 --> 01:21:23,586 Maar ik denk dat dit de enige manier is om... 660 01:21:25,381 --> 01:21:27,256 Om hem te repareren. 661 01:21:49,738 --> 01:21:52,949 Hallo. Hoe was je dag? 662 01:23:30,964 --> 01:23:33,758 Jongen op de baan! Er is een jongen op de baan! 663 01:23:33,926 --> 01:23:36,511 Ga uit de weg! Er is een jongen! 664 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Schakel het uit! 665 01:23:43,936 --> 01:23:47,980 Ga uit de weg! Beweging! Kom op! 666 01:23:51,026 --> 01:23:52,693 Uit! 667 01:24:11,588 --> 01:24:13,005 Kijk uit! 668 01:26:21,551 --> 01:26:23,219 Ochtend. 669 01:26:23,929 --> 01:26:27,223 Ja, hij werkt hier. Grote, ongemanierde man. 670 01:26:28,558 --> 01:26:30,685 In de Seine? 671 01:26:30,852 --> 01:26:33,020 Overleden? Weet je het zeker? 672 01:26:37,651 --> 01:26:40,778 Nee, hij heeft geen... geen familieleden. 673 01:26:42,114 --> 01:26:44,782 Bedankt, ik zal... Ik zal zijn bezittingen verzamelen. 674 01:26:44,950 --> 01:26:47,118 Ontzettend bedankt. 675 01:26:55,419 --> 01:26:57,503 Als hij overleden is... 676 01:26:59,756 --> 01:27:02,925 ...wie is er dan geweest klokken opwinden? 677 01:27:20,861 --> 01:27:23,654 - Goedeavond. - Deze kant op, meneer. 678 01:27:28,452 --> 01:27:29,869 Ik zal het halen. 679 01:27:35,876 --> 01:27:40,087 Nou, wat een verrassing. Kom binnen, kom binnen. 680 01:27:42,340 --> 01:27:44,341 Isabelle, wat is de betekenis hiervan? 681 01:27:48,180 --> 01:27:49,889 Wees alsjeblieft niet boos, mama. 682 01:27:50,056 --> 01:27:53,642 Die jongeman is hier niet welkom. 683 01:27:58,523 --> 01:28:01,567 We hebben ontdekt wie Papa Georges is. 684 01:28:04,654 --> 01:28:08,282 Ik... Mijn excuses, mevrouw. Ik dacht dat je ons verwachtte. 685 01:28:08,450 --> 01:28:11,160 Ik zal onmiddellijk vertrekken en retourneer op uw verzoek. 686 01:28:11,328 --> 01:28:13,496 Houd alstublieft uw stem zacht. 687 01:28:13,663 --> 01:28:17,082 Mijn man slaapt. Het gaat niet goed met hem sinds... 688 01:28:17,250 --> 01:28:19,919 Nee, mama. Mama, alsjeblieft laat ze niet vertrekken. 689 01:28:20,086 --> 01:28:22,505 Ik wil niet opleggen op jou, Madame M�li�s, 690 01:28:22,672 --> 01:28:25,758 maar als dit zo moet zijn de enige keer dat we elkaar ontmoeten, 691 01:28:25,926 --> 01:28:29,053 alsjeblieft, laat me het je vertellen 692 01:28:29,221 --> 01:28:32,306 de diepe schuld van dankbaarheid Ik ben het je man schuldig. 693 01:28:34,559 --> 01:28:38,813 Toen ik een jongen was, Ik heb al zijn films gezien. 694 01:28:39,898 --> 01:28:41,607 Ze inspireerden mij. 695 01:28:42,526 --> 01:28:45,194 Je man is een heel groot kunstenaar. 696 01:28:55,163 --> 01:29:00,918 Ik ben zo blij dat je het je herinnert met zoveel genegenheid naar de films van mijn man. 697 01:29:02,128 --> 01:29:06,006 Maar... hij is nu zo kwetsbaar. 698 01:29:08,426 --> 01:29:11,470 Het doet hem alleen maar pijn om het verleden te herinneren. 699 01:29:14,057 --> 01:29:16,767 Dan nemen wij afscheid, mevrouw. 700 01:29:19,771 --> 01:29:22,690 En ik hoop dat je dat ook zult doen vergeef me dat ik zeg... 701 01:29:24,568 --> 01:29:28,612 ...je bent nu net zo mooi zoals je in de films was. 702 01:29:30,156 --> 01:29:34,410 - Mama? - Was je in de film? 703 01:29:34,578 --> 01:29:37,037 Ze verscheen in bijna al zijn films. 704 01:29:37,956 --> 01:29:40,958 - Was jij een actrice? - Nou, ik... 705 01:29:42,502 --> 01:29:45,254 Lang geleden, kinderen. Het was... 706 01:29:47,090 --> 01:29:50,551 Het was een andere keer. Ik... ik... 707 01:29:51,845 --> 01:29:53,637 Nou, ik was een andere persoon. 708 01:29:55,765 --> 01:29:58,017 Wil je haar nog eens ontmoeten? 709 01:30:01,229 --> 01:30:03,105 We hebben een filmpje. 710 01:30:04,649 --> 01:30:06,984 Een van Georges' films? 711 01:30:07,736 --> 01:30:09,695 Dat is niet mogelijk. Ze zijn allemaal weg. 712 01:30:10,405 --> 01:30:12,573 Mogen we het je laten zien? 713 01:30:12,741 --> 01:30:16,452 - Alsjeblieft. - Ja, alsjeblieft, mama. Alsjeblieft. 714 01:30:22,792 --> 01:30:24,627 Wees er gewoon snel bij. 715 01:30:28,089 --> 01:30:30,424 Je was een actrice, een echte bioscoopactrice! 716 01:30:30,592 --> 01:30:34,053 - Het is onmogelijk romantisch, mama. - Zo was het niet. 717 01:30:34,220 --> 01:30:37,723 We waren geen filmsterren zoals ze vandaag de dag hebben. 718 01:30:40,352 --> 01:30:42,102 Maar we hadden wel plezier. 719 01:30:47,317 --> 01:30:48,901 Mevrouw M�li�s? 720 01:31:40,537 --> 01:31:42,079 Het is in kleur! 721 01:31:42,247 --> 01:31:44,206 Maar natuurlijk. We hebben de film gekleurd. 722 01:31:44,374 --> 01:31:48,502 Wij hebben het met de hand geschilderd, frame voor frame. 723 01:32:01,725 --> 01:32:03,434 Mama, jij bent het! 724 01:32:07,981 --> 01:32:08,981 Ja. 725 01:32:36,718 --> 01:32:39,470 O, mooi. 726 01:32:56,738 --> 01:32:58,864 Je was mooi. 727 01:32:59,032 --> 01:33:00,908 Dat is ze nog steeds. 728 01:33:21,638 --> 01:33:28,352 Ik zou het geluid herkennen van een filmprojector waar dan ook. 729 01:33:33,983 --> 01:33:35,651 Georges... 730 01:33:37,362 --> 01:33:40,906 ...je hebt geprobeerd het te vergeten het verleden al zo lang. 731 01:33:44,035 --> 01:33:47,079 Het heeft je niets opgeleverd maar ongelukkigheid. 732 01:33:49,290 --> 01:33:52,167 Misschien is het tijd om te proberen het te onthouden. 733 01:34:04,973 --> 01:34:06,890 Wil je het weten? 734 01:34:10,103 --> 01:34:11,520 Ja. 735 01:34:15,525 --> 01:34:17,609 Net zoals jij... 736 01:34:19,612 --> 01:34:22,197 ...Ik hield ervan om dingen te repareren. 737 01:34:25,577 --> 01:34:28,162 Ik begon als goochelaar. 738 01:34:28,329 --> 01:34:30,956 Mama Jeanne was mijn assistente. 739 01:34:44,762 --> 01:34:48,390 We waren zeer succesvol, moet ik zeggen. We hadden zelfs ons eigen theater. 740 01:35:15,752 --> 01:35:18,170 Maar ik was altijd aan het sleutelen met machines. 741 01:35:18,338 --> 01:35:24,009 Ik had mijn eigen werkplaats in het theater, waar ik nieuwe illusies kon bedenken. 742 01:35:24,177 --> 01:35:26,720 Ooit heb ik zelfs een werkende automaat gebouwd. 743 01:35:26,888 --> 01:35:30,474 Oh, hij... was een bijzondere schat. 744 01:35:30,642 --> 01:35:34,895 Ik heb mijn hart en ziel in hem gestopt. 745 01:35:38,942 --> 01:35:42,152 Toen, op een avond, mama Jeanne en ik 746 01:35:42,320 --> 01:35:45,197 ging op bezoek bij een reizend circus. 747 01:35:45,365 --> 01:35:50,285 We liepen langs de bijtententen toen ik iets opmerkte. 748 01:35:50,453 --> 01:35:54,164 Iets vreemds. Iets geweldigs. 749 01:35:54,332 --> 01:35:56,124 Het zal je bang maken! 750 01:35:56,292 --> 01:36:00,045 Meneer, mevrouw, binnen hebben we het bewegende beelden! Kom en zie! 751 01:36:02,173 --> 01:36:06,468 De gebroeders Lumière had de films uitgevonden. 752 01:36:20,400 --> 01:36:23,694 Ik werd verliefd op hun uitvinding. Hoe kon ik er geen deel van uitmaken? 753 01:36:24,487 --> 01:36:27,781 Het was alsof... Het was als een nieuw soort magie. 754 01:36:29,242 --> 01:36:33,537 Ik vroeg het aan de gebroeders Lumière om mij een camera te verkopen, maar ze weigerden. 755 01:36:33,705 --> 01:36:37,457 Zie je, ze waren overtuigd dat films slechts een voorbijgaande bevlieging waren 756 01:36:37,625 --> 01:36:41,044 en ze zagen er geen toekomst in, of dat zeiden ze. 757 01:36:41,212 --> 01:36:44,047 Uiteindelijk heb ik mijn eigen camera gebouwd 758 01:36:44,215 --> 01:36:47,050 gebruik van overgebleven stukken van de automaat. 759 01:36:47,218 --> 01:36:50,512 Ik moest er gewoon deel van uitmaken van dit nieuwe wonder. 760 01:36:52,015 --> 01:36:56,351 We riskeerden alles. En wij verkochten het theater en alles wat we hadden 761 01:36:56,519 --> 01:36:59,521 zodat we konden bouwen onze eigen filmstudio. 762 01:36:59,689 --> 01:37:01,064 Uitstekend. 763 01:37:03,318 --> 01:37:05,235 Camera's, zijn we duidelijk? 764 01:37:06,195 --> 01:37:08,655 En zo begon het grote avontuur. 765 01:37:08,823 --> 01:37:11,158 Alleen acteurs op de set, alstublieft! Maak de set leeg! 766 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 Kijk naar jou, kijk naar jou! Ik hou van deze vorm, Mel. 767 01:37:14,495 --> 01:37:15,829 Het is toch een toile, toch? 768 01:37:17,874 --> 01:37:22,210 Ik schreef, ontwierp, regisseerde en acteerde 769 01:37:22,378 --> 01:37:24,921 in honderden films. 770 01:37:25,089 --> 01:37:26,173 Ik ben klaar. 771 01:37:34,557 --> 01:37:37,976 Dat was goed, dat was goed, ja, ja. 772 01:37:38,144 --> 01:37:40,604 Dat voelde goed, dat voelde goed. Op de katrol? Op de rook? 773 01:37:57,914 --> 01:37:59,664 Stop, stop, stop. Dat zag ik. 774 01:37:59,832 --> 01:38:01,875 Geef me twee minuten. Tot daar was het goed. 775 01:38:02,043 --> 01:38:04,002 Bennie? Ik ga een woordje doen. 776 01:38:04,170 --> 01:38:06,963 Herladen. Reset de draak. 777 01:38:07,131 --> 01:38:08,673 Benny, spreek tegen mij. 778 01:38:08,841 --> 01:38:10,592 Als je iets harder trekt op het linker touw, 779 01:38:10,760 --> 01:38:12,761 het hoofd zal hoger komen, wat zal beter zijn... 780 01:38:12,929 --> 01:38:15,097 - Onder de buik! - Ik zie het. 781 01:38:15,264 --> 01:38:17,057 Uitstekend, uitstekend, uitstekend. 782 01:38:17,225 --> 01:38:19,684 De choreografie was echt goed tot daar. Dank u, heren. 783 01:38:19,852 --> 01:38:22,896 - Eerste posities! - Terug, eerste posities! 784 01:38:24,315 --> 01:38:25,690 Actie! 785 01:38:42,375 --> 01:38:44,543 Uitstekend, uitstekend. Terugzetten. 786 01:38:44,710 --> 01:38:47,337 En klaar voor de moord, ridders. Op naar de moord! 787 01:38:47,505 --> 01:38:49,840 Kom dan, aanval! 788 01:38:50,425 --> 01:38:53,260 Steken, steken en uitvallen! 789 01:38:53,803 --> 01:38:55,512 Goed. 790 01:39:00,935 --> 01:39:03,478 Goed, goed. Goed, ridders. Klaar voor de aanval. 791 01:39:04,689 --> 01:39:07,190 En... ridders! 792 01:39:07,358 --> 01:39:11,486 Drie, twee, één, bevries! 793 01:39:11,654 --> 01:39:13,321 Skeletten, dat is geweldig. Je kunt gaan. 794 01:39:13,489 --> 01:39:15,699 Pyrotechniek binnen, alstublieft. Ridders, beweeg alstublieft niet. 795 01:39:15,867 --> 01:39:18,827 Bevriezen. Bevries, allemaal. Wacht op mijn "actie." 796 01:39:20,705 --> 01:39:23,999 Drie, twee, één, actie! 797 01:39:29,464 --> 01:39:33,758 Magische trucs en illusie werd mijn specialiteit. 798 01:39:33,926 --> 01:39:37,137 De wereld van de verbeelding. 799 01:39:45,646 --> 01:39:50,650 Mijn mooie vrouw was mijn muze, mijn ster. 800 01:39:50,818 --> 01:39:53,069 En we konden niet gelukkiger zijn geweest. 801 01:39:53,237 --> 01:39:54,821 Actie! 802 01:40:04,957 --> 01:40:07,209 We dachten dat er nooit een einde aan zou komen. 803 01:40:08,461 --> 01:40:09,920 Hoe zou het kunnen? 804 01:40:14,550 --> 01:40:17,010 Maar toen kwam de oorlog. 805 01:40:18,638 --> 01:40:21,348 En de jeugd en de hoop waren ten einde. 806 01:40:24,644 --> 01:40:30,440 De wereld had geen tijd voor goocheltrucs en filmshows. 807 01:40:30,608 --> 01:40:34,486 De terugkerende soldaten, omdat ik zoveel van de werkelijkheid heb gezien, 808 01:40:34,654 --> 01:40:36,780 verveelden zich door mijn films. 809 01:40:36,948 --> 01:40:42,702 Smaak was veranderd, maar ik was niet met hen veranderd. 810 01:40:44,205 --> 01:40:46,456 Niemand wilde mijn films meer. 811 01:40:48,584 --> 01:40:51,294 Uiteindelijk heb ik... Ik kon de acteurs niet betalen... 812 01:40:52,129 --> 01:40:53,964 ...of het bedrijf draaiende houden, en... 813 01:40:55,132 --> 01:40:58,426 ...en dus mijn betoverde kasteel viel in verval. 814 01:40:58,594 --> 01:41:00,554 Alles was verloren. 815 01:41:01,764 --> 01:41:03,723 Op een nacht, in bittere wanhoop,... 816 01:41:05,810 --> 01:41:08,770 ...Ik heb al mijn oude sets verbrand en kostuums. 817 01:41:21,784 --> 01:41:24,369 Ik werd gedwongen mijn films te verkopen aan een bedrijf 818 01:41:24,537 --> 01:41:27,455 waardoor ze werden omgezet in chemicaliën. 819 01:41:30,835 --> 01:41:34,212 Deze chemicaliën werden gebruikt schoenhakken maken. 820 01:41:39,760 --> 01:41:43,972 Met het weinige geld dat ik had door te verkopen mijn films, ik kocht de speelgoedkraam... 821 01:41:46,183 --> 01:41:48,018 ...en daar ben ik gebleven. 822 01:41:51,647 --> 01:41:56,901 Het enige wat ik zelf niet kon brengen vernietigen was mijn geliefde automaat. 823 01:41:58,904 --> 01:42:03,700 Dus gaf ik hem aan een museum, in de hoop dat hij een huis zou vinden. 824 01:42:03,868 --> 01:42:07,829 Maar ze hebben hem nooit tentoongesteld. En toen brandde het museum af. 825 01:42:09,415 --> 01:42:12,834 Het is nu allemaal weg. Alles wat ik ooit heb gemaakt. 826 01:42:14,378 --> 01:42:18,298 Niets dan as en vervagende stroken celluloid. 827 01:42:21,594 --> 01:42:24,429 Mijn leven heeft mij geleerd één les, Hugo, 828 01:42:24,597 --> 01:42:27,849 en niet degene waarvan ik dacht dat het zou gebeuren. 829 01:42:28,017 --> 01:42:30,977 Gelukkige eindes gebeurt alleen in films. 830 01:42:35,733 --> 01:42:37,942 Ik ben zo terug. 831 01:43:05,471 --> 01:43:09,557 Houd daarmee op! Nee, nee! Maak meneer Frick niet bang. 832 01:43:10,434 --> 01:43:12,894 Schatzi, wat heeft hij? Wat heeft hij? 833 01:43:16,107 --> 01:43:20,068 Oh, mijn hemel. Oh, mijn god, ik. 834 01:43:25,199 --> 01:43:27,033 Heb je dat gezien? 835 01:43:28,869 --> 01:43:32,914 Wees moedig. Mijn dappere soldaat. 836 01:43:40,965 --> 01:43:43,591 Monsieur Frick, ik ben ongedaan gemaakt! 837 01:44:04,780 --> 01:44:06,990 - Goedeavond. - Hallo, hallo. 838 01:44:07,158 --> 01:44:10,493 Er is geweest een verontrustende ontwikkeling. 839 01:44:10,661 --> 01:44:13,163 - Wat is het? - Kent u meneer Claude? 840 01:44:13,789 --> 01:44:15,540 Hij is overleden aangetroffen. 841 01:44:17,042 --> 01:44:18,877 - Nee. - Mijnheer Claude! 842 01:44:19,044 --> 01:44:22,172 Bijgevolg zal hij dat niet meer zijn hier werkzaam bij het opwinden van de klokken. 843 01:44:22,339 --> 01:44:24,883 Je hebt een kleine vriend. Kijk! 844 01:44:25,050 --> 01:44:27,218 - Hallo, hallo. - Hallo. 845 01:44:27,386 --> 01:44:29,846 Mijnheer Claude is dood. 846 01:44:31,974 --> 01:44:34,768 Wat? Waarom? 847 01:44:34,935 --> 01:44:36,144 Wat is er met hem gebeurd? 848 01:44:36,312 --> 01:44:38,772 Ze vonden zijn lijk in de Seine. 849 01:44:38,939 --> 01:44:41,483 Het is daar beneden geweest al maanden, zo lijkt het. 850 01:44:41,650 --> 01:44:43,193 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 851 01:44:43,360 --> 01:44:45,904 Hij was dronken van de hoogste orde. 852 01:44:46,071 --> 01:44:48,198 - Nou ja, hij was een dronkaard. - Schiet. 853 01:44:48,365 --> 01:44:51,826 - O, dat zou ik niet zeggen. - Ja, hij was een dronkaard! 854 01:44:51,994 --> 01:44:53,286 Schram! Opjagen! 855 01:44:53,454 --> 01:44:55,371 Hij had kunnen drinken de hele rivier de Seine. 856 01:44:55,539 --> 01:44:58,500 Ga alsjeblieft weg! Gaan! 857 01:45:00,753 --> 01:45:02,420 Houd het vast! 858 01:45:02,588 --> 01:45:05,882 - Laat me gaan! Laat mij gaan! - Dacht je dat je aan mij zou ontsnappen? 859 01:45:06,050 --> 01:45:09,177 - Gustave, heb een hart! - Alsjeblieft, help me! 860 01:45:13,390 --> 01:45:15,350 - Alsjeblieft. - Nee. 861 01:45:15,518 --> 01:45:18,645 Hij heeft ondermijnd dit station te lang. 862 01:45:18,813 --> 01:45:20,605 Kom op! 863 01:45:20,773 --> 01:45:22,607 - Wat heeft de jongen gedaan? - Laat me gaan! 864 01:45:22,775 --> 01:45:24,442 - Ben je nu gelukkig, jongen?! - Doe dit niet! 865 01:45:24,610 --> 01:45:25,902 Verlaat mijn kantoor niet. 866 01:45:26,070 --> 01:45:28,363 Je begrijpt het niet, ik moet gaan. 867 01:45:28,531 --> 01:45:30,782 Je gaat nergens heen totdat je ouders gevonden worden. 868 01:45:30,950 --> 01:45:32,242 Ik heb er geen! 869 01:45:32,409 --> 01:45:35,161 Dan is het recht mee naar het weeshuis. 870 01:45:35,329 --> 01:45:39,040 Daar leer je het een en ander. Dat deed ik zeker. 871 01:45:39,208 --> 01:45:42,252 Hoe orders op te volgen. Hoe je bij jezelf kunt blijven. 872 01:45:42,419 --> 01:45:44,462 Hoe te overleven zonder gezin. 873 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Omdat je er geen nodig hebt. Je hebt geen gezin nodig. 874 01:45:52,054 --> 01:45:54,305 Hoofdbureau van politie, 7e arrondissement? 875 01:45:54,473 --> 01:45:58,059 Ja, ik ben het weer. Nog een wees. 876 01:45:58,853 --> 01:46:00,937 Het was een drukke week. 877 01:46:01,647 --> 01:46:06,609 Overtreding, diefstal, diefstal, zwerfvuil, schandpaal, 878 01:46:06,777 --> 01:46:09,612 rondlopen, spelen. Het is niet relevant. 879 01:46:09,780 --> 01:46:11,573 Kom hem alsjeblieft ophalen. 880 01:46:12,241 --> 01:46:14,158 Hoe gaat het met jou? 881 01:46:14,326 --> 01:46:16,744 O, ze kwam terug? 882 01:46:16,912 --> 01:46:20,039 Oh, denk je dat het van jou is? Uitstekend. 883 01:46:20,875 --> 01:46:23,835 Nou, ik neem aan dat je er wel achter zult komen over zeven maanden. 884 01:46:24,003 --> 01:46:28,214 Excuseer mij. O, in maart? Ik zal proberen te komen. 885 01:46:28,382 --> 01:46:31,050 Ik... Ik heb de neiging niet zo ver vooruit te plannen. 886 01:46:31,760 --> 01:46:33,177 Weet je het zeker? 887 01:46:34,179 --> 01:46:35,930 Nou, dat is heel vleiend. 888 01:46:36,098 --> 01:46:38,975 Ik weet niet echt of dat zo is passend voor mij om de godfa te zijn... 889 01:46:40,477 --> 01:46:41,895 Meneer, wacht even! 890 01:46:50,487 --> 01:46:52,322 Maximiliaan! 891 01:46:53,824 --> 01:46:54,908 Beweging! 892 01:46:57,119 --> 01:47:00,496 Ga opzij! Ga uit de weg! 893 01:47:27,066 --> 01:47:29,442 Maximiliaan, zoek hem! 894 01:47:32,947 --> 01:47:34,864 Je kunt niet aan mij ontsnappen! 895 01:47:56,303 --> 01:47:59,305 Je kunt je daarboven nergens verstoppen, jongen! 896 01:48:19,118 --> 01:48:21,369 ...307, 308, 309... 897 01:49:35,861 --> 01:49:39,405 Maximiliaan, hij is weg de andere kant op. Kom op! 898 01:50:42,302 --> 01:50:43,344 Jij! 899 01:50:44,138 --> 01:50:45,805 Ga uit mijn weg! 900 01:50:48,559 --> 01:50:50,059 Ik heb je! 901 01:51:18,839 --> 01:51:20,173 Nee! 902 01:51:22,926 --> 01:51:25,970 Er is een jongen! Schakel het uit! Er is een jongen op de baan! 903 01:51:29,933 --> 01:51:30,933 Ga uit de weg! 904 01:51:41,236 --> 01:51:44,030 Ga terug! Ga opzij! Ga terug! 905 01:51:44,198 --> 01:51:46,365 Wat dacht je? Bent u gewond? 906 01:51:47,159 --> 01:51:48,576 Kom op! 907 01:51:49,828 --> 01:51:51,871 Ga opzij. Voorzichtig. 908 01:51:54,458 --> 01:51:56,417 We laten het weeshuis met jou afrekenen. 909 01:51:56,585 --> 01:51:58,836 - Nee, ik hoor daar niet! - Waar hoor jij thuis? 910 01:51:59,004 --> 01:52:00,922 Een kind moet ergens bij horen. 911 01:52:01,089 --> 01:52:03,716 Luister naar mij, alsjeblieft! Luister alsjeblieft naar mij! 912 01:52:03,884 --> 01:52:06,928 Je begrijpt het niet. Je moet mij laten gaan. 913 01:52:07,846 --> 01:52:13,392 Ik begrijp niet waarom mijn vader stierf, 914 01:52:13,560 --> 01:52:15,394 waarom ik alleen ben. 915 01:52:17,147 --> 01:52:19,899 Dit is mijn enige kans... 916 01:52:21,068 --> 01:52:23,069 ...werken. 917 01:52:24,655 --> 01:52:27,073 Je zou het moeten begrijpen! 918 01:52:32,955 --> 01:52:34,413 Ik doe! 919 01:52:37,501 --> 01:52:39,085 Ik doe. 920 01:52:42,839 --> 01:52:44,215 Mijnheer... 921 01:52:47,636 --> 01:52:49,512 ...dit kind is van mij. 922 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 Het spijt me. Hij is gebroken. 923 01:53:12,661 --> 01:53:15,663 Nee, dat is hij niet. 924 01:53:17,666 --> 01:53:20,334 Hij werkte perfect. 925 01:53:44,693 --> 01:53:47,611 Geëerde gasten, ik ben trots 926 01:53:47,946 --> 01:53:50,531 om u welkom te heten op dit gala 927 01:53:50,699 --> 01:53:55,661 het leven en werk vieren van Georges M�li�s! 928 01:54:01,543 --> 01:54:05,171 Jarenlang de meeste van zijn films men dacht verloren te zijn. 929 01:54:05,339 --> 01:54:09,091 Inderdaad, meneer M�li�s geloofde dat zelf ook. 930 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 Maar we zijn op zoek gegaan. 931 01:54:11,303 --> 01:54:14,722 We keken door kluizen, via particuliere collecties, 932 01:54:14,890 --> 01:54:18,351 schuren en catacomben. 933 01:54:19,061 --> 01:54:22,229 Ons werk werd beloond met oude negatieven, 934 01:54:22,397 --> 01:54:27,318 dozen met prenten en koffers vol rottende film, 935 01:54:27,486 --> 01:54:29,695 die we hebben kunnen redden. 936 01:54:29,863 --> 01:54:33,783 We hebben nu meer dan 80 films door Georges M�li�s. 937 01:54:39,539 --> 01:54:42,583 En vanavond, hun schepper, 938 01:54:42,751 --> 01:54:46,504 en het nieuwste lid van de faculteit Filmacademie, 939 01:54:46,671 --> 01:54:49,507 is hier om ze met u te delen. 940 01:55:05,440 --> 01:55:07,316 Bravo! 941 01:55:12,406 --> 01:55:13,447 Bravo! 942 01:55:24,709 --> 01:55:26,502 Dames en heren... 943 01:55:28,213 --> 01:55:29,755 ...ik... 944 01:55:39,266 --> 01:55:42,393 Ik sta vanavond voor je... 945 01:55:43,895 --> 01:55:47,022 ...vanwege één zeer moedige jongeman... 946 01:55:49,985 --> 01:55:54,989 ...die een kapotte machine zag... 947 01:55:57,451 --> 01:56:01,704 ...en tegen alle verwachtingen in repareerde hij het. 948 01:56:04,666 --> 01:56:07,793 Het was de vriendelijkste goocheltruc... 949 01:56:09,212 --> 01:56:11,422 ...die ik ooit heb gezien. 950 01:56:19,556 --> 01:56:23,893 En nu, mijn vrienden, 951 01:56:24,060 --> 01:56:30,357 Ik spreek jullie vanavond allemaal toe zoals je werkelijk bent: 952 01:56:30,525 --> 01:56:34,778 tovenaars, zeemeerminnen... 953 01:56:36,114 --> 01:56:41,494 ...reizigers, avonturiers... goochelaars. 954 01:56:48,960 --> 01:56:53,422 Kom en droom met mij mee. 955 01:58:22,512 --> 01:58:28,392 Ja, je kunt beginnen met de thaumatroop, de zoötroop, de praxinoscoop. 956 01:58:28,560 --> 01:58:31,562 Elke studie van de filmgeschiedenis moet beginnen met... 957 01:58:31,730 --> 01:58:34,106 Papaver? De grotpictogrammen op... 958 01:58:34,274 --> 01:58:35,733 - Niaux. - Niaux. 959 01:58:35,900 --> 01:58:38,819 ...over de socialisatie van honden. 960 01:58:38,987 --> 01:58:40,571 Geen hondenromantiek? 961 01:58:40,739 --> 01:58:44,575 Oh, Monsieur Frick, zie ik het een parel in je oester? 962 01:58:44,743 --> 01:58:47,828 De jongen heeft het ontworpen. Het piept helemaal niet. 963 01:58:48,538 --> 01:58:50,247 Vergeet niet te glimlachen, lieverd. 964 01:58:50,415 --> 01:58:53,042 Nou, welke? Ik heb er drie onder de knie. 965 01:58:55,003 --> 01:58:59,506 Maak je geen zorgen. Ik ben nu een volledig functionerende mens. Ben ik niet, lieverd? 966 01:58:59,674 --> 01:59:04,386 Tik op het kaartspel. En het is op, het is op, het is op... Het is daar! 967 01:59:06,222 --> 01:59:08,641 - Is dit jouw kaart? - Dat is mijn kaart. 968 01:59:10,602 --> 01:59:16,273 Er was eens, Ik ontmoette een jongen genaamd Hugo Cabret. 969 01:59:17,400 --> 01:59:20,361 Hij woonde in een treinstation. 970 01:59:20,528 --> 01:59:26,075 'Waarom woonde hij in een treinstation?' Je zou het misschien kunnen vragen. 971 01:59:26,951 --> 01:59:30,079 Dat is eigenlijk wat dit boek is gaat over. 972 01:59:30,997 --> 01:59:35,501 Het gaat over hoe deze bijzondere jongeman 973 01:59:35,669 --> 01:59:40,172 zo moeilijk te vinden gezocht een geheim bericht van zijn vader... 974 01:59:41,758 --> 01:59:45,803 ...en hoe die boodschap zijn weg verlichtte... 975 01:59:48,098 --> 01:59:50,140 ...helemaal naar huis. 976 01:59:51,000 --> 01:59:54,146 Download de zoekfunctie voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org